Le clivage entre arabophones et francophones en Algérie est vécu comme une honte qui peut intenter à l\’unité nationale. Mais deux Mondes techniquement et usuellement distingués se définissent, ils existent et se chamaillent. Le retour du débat de l'importance de la langue populaire, la {{ « Derja »}}, dans les mÅ“urs officielles, rappelle la question de {{tamazyght}} (la langue berbère) et toute équivalence n'est pas fortuite, la question nationale est appréhendée sur son exclusivité arabe ? 